Quand on a que l'amour

Jacques Brel - Quand on a que l'amour - 1963

*
Quando Se Tem Amor

Quando se tem amor
Parar compartilhar
No dia dessa viagem
Que é o nosso grande amor

Quando se tem amor
Meu amor, você e eu
Para morrer de alegria
A cada hora e a cada dia

Quando se tem amor
Para viver nossas promessas
Sem riqueza nenhuma
A não ser a riqueza de acreditar nelas

Quando só se tem amor
Para enfeitar com maravilhas
E cobrir com sol
A feiura da miséria

Quando só se tem amor
Como única razão
Como única canção
E única saída

Quando se tem amor
Para vestir o amanhecer
Pobres e bandidos
Com casacos de veludo

Quando se tem amor
Para se unir em oração
A favor dos males desta terra
Como um simples trovador

Quando se tem amor
Para entregar a essa gente
Que vai à luta
Em busca de luz

Quando se tem amor
Para traçar um caminho
E ajudar o destino
Cada vez que cruzamos com ele

Quando se tem amor
Para falar aos canhões
E bastasse uma canção
Para convecer os tambores

Só então, quando não tivermos mais nada
A não ser esta força que é o amor
Teremos na palma de nossas mãos
Meu amigo, o mundo inteiro.

(Tradução livre)

*